Глава 2. Что представляли собой азбуки кириллица и глаголица и на какой основе они были созданы

Раздел 4

Каково же происхождение формы букв кириллицы и глаголицы?¹⁴

Примечание 14. Почти все приведённые в разделах 4 и 5 гипотезы не являются новыми и уже публиковались в работах И.И. Срезневского, А.И. Соболевского, Е.Ф. Карского, Л. Гейтлера, Е. Георгиева и других исследователи. Задача автора состояла лишь в том, чтобы, отобрав наиболее убедительные из этих гипотез, доказать ненужность привлечения византийского курсива и различных восточных алфавитов для объяснения формы славянских букв, показать возможность объяснения формы кирилловских букв только из византийского устава и отчасти из еврейской азбуки, а формы глаголические букв — из кириллицы и латиницы с использованием при этом в обеих азбуках различных графических модификаций и лигатур. Конец примечания.

Из 43 букв кириллицы 24 были несомненно заимствованы из византийского уставного письма с сохранением их графической формы, а первоначально также и звукового значения.

Остальные 19 букв кириллицы отсутствовали в греко-византийском письме и были введены для передачи особых звуков славянской речи. Почти все эти новые буквы (15 из 19) были помещены в конце кирилловского алфавита и только четыре из них («буки», «живете», «зело», «ук») находились среди букв, заимствованных из византийского письма. Таким образом, в отношении кириллицы возникает вопрос о происхождении лишь этих 19 новых букв. Происхождение их следующее (табл. 3).

Одна новая славянская буква — «буки» (Б) была получена путём небольшого изменения греческой «беты» (β). В византийском письме «бета» получила название «вита», так как стала обозначать звук «в» и лишь очень редко (например, в некоторых словах после звука «м») произносилась как «б». В славянском языке звуки «в» и «б» встречались почти одинаково часто. Поэтому в кириллице для передачи в была сохранена византийская «вита» (славянская «веди»), а для передачи звука «б», «вита» была графически видоизменена в «буки», этому способствовало то, что в некоторых византийских рукописях (например, в Порфирьевой псалтыри 862 года) буква «вита» имела форму, более близкую к «Б», чем к «В». Общность происхождения славянских букв «веди» и «буки» подтверждается также тем, что в отличие от большинства других новых букв, отнесённых в конец алфавита, «буки» была поставлена в алфавите рядом с «веди».

Форма другой кирилловской буквы «зело» была, по-видимому, получена путём изменения позднего, византийского начертания греческой буквы «дигаммы». Это подтверждается графическим сходством этих двух букв, а также тем, что «зело» получила в славянском письме такое же цифровое значение («шесть»), которое имела в греческом письме «дигамма». Цифровое значение буквы «зело» определило и место этой буквы в Кирилловском алфавите.

Три новые буквы — «цы», «червь», «ша» были заимствованы из еврейского с приданием им только более правильной геометрической формы, соответствовавшей общему графическому стилю кириллицы. Буква «ша» была получена из еврейской «шин». Буквы «цы» и «червь» представляют собой графическую дифференциацию еврейской «цаде», которая в средние века произносилась и как «ц» и как «ч». Возможно, на форму буквы «червь» повлияла также греческая «коппа»; это подтверждается тем, что «червь» получила в кириллице то самое цифровое значение («девяносто»), которое имела в греческом алфавите «коппа».

Пять новых букв были получены путём графического видоизменения других букв кириллицы.

Так, «юс малый» и «юс большой» представляют собой видоизменение (усложнение) уставного греческого «А» (Л. Гейтлер), которое иногда имело в некоторых византийских рукописях форму, близкую к кирилловскому «юсу малому» и даже «юсу большому».

Буква «ерь» (ь), видимо, происходит от графически наиболее простой кирилловской буквы «и» (i), а «ер» (ъ) и «ять» (i) были получены путём графического усложнения «ерь» (Е. Георгиев); это подтверждается близостью формы и звукового значения букв «ер» — «ерь», а отчасти также букв «ерь» — «ять».

Восемь новых букв были созданы путём лигатурного сочетания различных букв кириллицы. Сочетание это, как правило, было связано с звуковым значением новой буквы.

Так, буква «ук» была получена путём сочетания «он» с «ижицей». Такое лигатурное построение кирилловской буквы «ук», видимо, было подсказано византийским письмом, так как в письме этом для передачи звука у тоже использовалось сочетание «омикрона» с «ипсилоном». Наряду с горизонтальной лигатурой «он» с «ижицей» (оу) в позднем кирилловском письме применялась и вертикальная, слитная лигатура тех же двух букв (см. табл. 3).

Буква «шта» была построена в кириллице путём лигатурного сочетания буквы «ша» с примкнутой к ней снизу буквой «твёрдо». Такое построение буквы «шта» отражало звуковое значение этой буквы в старославянском (болгарском) языке, в котором эта буква произносилась как «шт»; о таком построении этой буквы свидетельствует и само её название («шта»).

Буква «еры» (ы) представляла собой сочетание «ер» (ъ) с буквой «и» (I).

Особенно интересным и соответствующим законам фонетики было построение кирилловских букв для славянских йотированных гласных. Буквы эти строились путём лигатурного сочетания буквы, обозначающей соответствующую гласную с буквой «и» (I). Так были построены в кириллице буквы: «я» [(«и»+«аз»)? «е» («и»+«есть»), два йотированных «юса» («и» + соответствующий «юс»), а также буква «ю» («и»+«он»). Последняя буква первоначально представляла собой, вероятно, сочетание «и» с «ук» («оу») с последующим отпадением второго графического элемента буквы «ук». Возможность использования такой сокращённой лигатуры (I+о) для передачи звука «ю» обеспечивалось тем что звука «ё» в старославянском и древнерусском языках ещё не было; поэтому придание этой лигатуре звукового значения «ё» было в то время невозможным.

Недостаточно ясно происхождение только одной новой буквы кириллицы — «живете». Возможно, форма этой буквы была получена путём добавления центральной вертикальной черты к букве «хер» (Е.Ф. Карский) или же путём удвоения буквы «земля», близкой к «живете» по звуковому значению; может быть, этим объясняется то, что, в отличие от других новых букв, «живете» не была отнесена в конец кирилловского алфавита, а была поставлена почти рядом с буквой «земля».