Глава VI. НОВЫЕ СЛОВА

§13. Новые значения старых слов

Вторая большая группа — это известные ранее слова, получившие новые значения. Они возникают в языке как новое название того, что уже имеет наименование. Это связано с тем, что появляется потребность дать новое, иногда образное наименование предмету или явлению.

В Советском Союзе 4 октября 1957 г. был произведён запуск первого искусственного спутника Земли. С этого памятного дня слово спутник становится международным и в различных транскрипциях входит в языки мира. Словари современного русского языка регистрируют следующие значения слова спутник: 1. Человек, который совершает путь вместе с кем-либо. Весёлый спутник. 2. перен.; чего. То, что сопутствует чему-либо, появляется вместе с чем-либо, будучи связанным с ним. Литература — вообще всегдашний спутник образованности (Н.А. Добролюбов). 3. Небесное тело, движущееся вокруг планеты, земли. Луна — спутник Земли. 4. Космический аппарат, с помощью ракетных устройств запускаемый на орбиту в космическое пространство. Со спутника приняты сигналы.

Последнее значение этого слова является новым. Слово спутник в новом значении легко входит в повседневную речь. Становятся обычными и новые словосочетания: запуск спутника, научные спутники, метеорологические спутники.

Раньше слово лайнер обозначало лишь большое быстроходное судно. Но в последнее время этим словом называют и многоместный пассажирский самолёт, совершающий регулярные рейсы. Например: Открылось регулярное прямое воздушное сообщение Барнаул—Харьков. С нового аэродрома поднялся воздушный лайнер. На примере этого слова мы видим, что неологизм возник как новое название того, что в языке уже имеет наименование.

Микроклимат — это особенности климата на небольшом участке земной поверхности. Но совсем недавно это слово стало обозначать также другое явление — обстановку, настроение в коллективе, создающееся в какой-либо ситуации, в связи с чем-либо. Таким образом, у этого слова появилось второе, переносное значение. Например: В нашей группе очень хорошая обстановка, хороший микроклимат: мы все вместе ходим в кино, в театры, на выставки, дружно сдаём экзамены.

С изменением значения слова связано и появление новых словосочетаний, которые требуют толкования. Мы все знаем слово аллея, то есть дорога с рядами деревьев, посаженных по обеим её сторонам; дорожка в парке. Говорят красивая аллея, прямая аллея. А сейчас появилось новое сочетание слов аллея памяти. Что же это такое? Это аллея, где деревья посажены в память о чём-либо или о ком-либо, прославившем родную страну, край и т.д.

Аллея трудовой славы — значение словосочетания можно вывести из значения этих слов. Итак, аллея — неширокая дорога, обсаженная по обеим сторонам деревьями, кустарником, дорожка в парке; трудовой — основанный на применении труда; слава — известность, общее признание чьих-либо заслуг, таланта. Значит это аллея, то есть неширокая дорога, с портретами передовиков производства и стендами, которые рассказывают о трудовых успехах; она обычно расположена на территории завода.

Слово семестр, пришедшее к нам из латинского языка, значит: учебное полугодие в высших учебных заведениях и техникумах. Семестров всего два: первый и второй. Но вот с этим словом появилось новое сочетание летний (трудовой) семестр (и значит: «третий» семестр) — о летних каникулах, в период которых студенты заняты где-либо строительными, сельскохозяйственными или другими работами. Например: Центральный дом пионеров в нашем городе построен студентами во время летнего трудового семестра.

Превращения слов очень интересны. Например, прилагательное голубой обозначает прежде всего цвет. Это цвет неба (чистого, светло-синего, лазурного).

Но в определённых сочетаниях голубой может иметь значение «серый»: голубая лошадь, голубой песец, голубая белка. Как же могло возникнуть такое значение?

В этимологических словарях отмечается, что слово голубой связано со словом голубиный и когда-то означало «сизый, серый», т.е. цвет голубя. Эту этимологическую связь голубой сохраняет в немногих, ставших почти терминологическими сочетаниях. В наиболее употребительных сочетаниях, например голубой песец, прилагательное голубой воспринимается не как определитель цвета, а как определитель особого оттенка цвета — серый, дымчатый, с голубым оттенком. В других сочетаниях слово голубой приобретает значения: «ясный», «безоблачный»; «нежный»; «безобидный» и т.п. Например, голубой день — светлый, ясный, безоблачный день.

Прилагательное голубой в ряду определений к тому или иному предмету часто оказывается наиболее сильным, образным. Так возникает целая группа экспрессивных сочетаний: голубой огонь — голубое топливо — люди голубого огня — хозяева голубого огня.

Цвет газового пламени подсказал образное определение газовому огню. Голубой огонь газа передал определение всему виду этого топлива: «кладовые голубого топлива ...».

Голубой огонь определил и образное название профессии газопроводчиков (люди голубого огня, хозяева голубого огня).

Голубой экспресс — так образно называют поезда метро по их постоянной голубой окраске: К станции из депо подошёл голубой экспресс ... .

Голубые дороги — голубые дорожки — голубой стадион — голубой городок — голубой континент — голубые плантации — все сочетания связаны с представлением о голубом цвете воды. Голубые дороги — речные, водные дороги и пути. Голубые дорожки — дорожки в плавательном бассейне. Голубой городок — комплекс спортивных водных сооружений. Голубой континент — водное пространство, дно океана. Голубые плантации — пруды для разведения рыбы.

Во всех отмеченных случаях голубой — не просто образное окказиональное употребление, а постоянное определение¹{См.: Брагина А.А. Лексика языка и культура страны. М., 1981. с. 115—116.}.

В настоящее время новые слова и обороты речи образуются активно; те из них, которые входят в широкое употребление, перестают быть неологизмами.