"Книги - это корабли мысли, странствующие по волнам времени и
бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению"
(Фрэнсис Бэкон)
Некоторые синтаксические конструкции, близкие по смыслу, вступают в синонимические отношения Имея общее грамматическое значение (определительное, обстоятельственное и т.д.), они различаются между собой структурой и синтаксической ролью (например, член предложения и придаточное предложение) Ср.: Книга, которая лежит на столе, принадлежит преподавателю.— Книга, лежащая на столе, принадлежит преподавателю. Здесь в качестве параллельных конструкций выступают придаточное предложение определительное с союзным словом который и распространённое определение, выраженное причастным оборотом, т.е. причастием с зависимыми от него словами. Этот причастный оборот обособлен: он выделяется интонационно (произносится как отдельный отрезок предложения), а на письме пунктуационно (с двух сторон поставлены запятые), в результате чего его смысловая нагрузка увеличивается и по своему значению он приравнивается к придаточному предложению.
Другой пример: Когда я прочитал эту книгу, я вернул её в библиотеку. — Прочитав эту книгу, я вернул её в библиотеку. Здесь в качестве параллельных конструкций выступают придаточное предложение обстоятельственное (имеет значение обстоятельства времени) и деепричастный оборот, т.е. деепричастие с зависимыми от него словами. Как и в приведённом выше случае, обособление усиливает смысловую нагрузку оборота, приближающегося по своему значению и интонации к придаточному предложению.
Между подобными параллельными конструкциями имеется, наряду с общностью значения, смысловое и стилистическое различие. Первое выражается в том, что придаточное предложение, образуя отдельную часть сложного предложения и имея собственное сказуемое, обладает большей смысловой нагрузкой, чем член предложения (обособленный оборот). Что касается стилистических различий, то они объясняются принадлежностью конструкций к разным стилям речи: придаточные предложения имеют межстилевой характер, а обособленные обороты (причастные и деепричастные конструкции) употребляются главным образом в книжной речи.