§45. Смысловые связи и порядок слов в простом предложении

В русском языке наблюдается относительно свободный порядок слов в предложении. Это значит, что члены предложения не имеют строго постоянного места во фразе (как это бывает в некоторых других языках) и их взаимное расположение может изменяться как в зависимости от типа предложения, так и по воле говорящего. Например, в вопросительном предложении Когда отходит поезд на Владивосток? подлежащее поезд стоит после сказуемого отходит. В ответе Поезд на Владивосток отходит в 17 часов подлежащее и сказуемое меняются местами. Однако, если мы поставим в начале фразы обстоятельство времени: В 17 часов отходит поезд на Владивосток, порядок слов в предложении снова изменится. Мы можем сказать и так: На Владивосток поезд отходит в 17 часов. Хотя общее содержание фразы останется прежним, нам удастся подчеркнуть смысловые оттенки, связанные со словом на Владивосток (именно на Владивосток, а не в какой-либо другой город). Такая намеренная перестановка слов с целью подчеркнуть смысловую значимость какого-либо слова называется инверсией.

Инверсия — важное стилистическое средство. Её значение возрастает в письменной речи, так как пишущий лишён возможности выделить нужное слово интонацией. Продуманное изменение порядка слов позволяет пишущему привлечь внимание читателя к тому или иному слову и тем самым оттенить важные моменты содержания высказывания. Так, предложение Колхозы и совхозы Московской области выполнили план заготовок к 10 октября может иметь ряд вариантов порядка слов, каждый из которых вполне правомерен в определённом контексте:

а) К 10 октября выполнили план заготовок зерна колхозы и совхозы Московской области (внимание привлечено к срокам — к 10 октября и к тому, кем выполнен план);

б) Колхозы и совхозы Московской области план заготовок зерна к 10 октября выполнили (во фразе содержится категорическое утверждение о выполнении плана к назначенному сроку). Можно указать и другие варианты порядка слов в этом предложении.

В то же время пишущий должен помнить о том, что свобода порядка слов в русском предложении относительна. Для каждого предложения может быть указана такая расстановка его членов, которая всеми будет восприниматься как обычная, правильная и стилистически нейтральная. Изменение такой расстановки, т.е. инверсия, должно быть оправдано условиями контекста. Неоправданное изменение привычного, закреплённого традицией порядка слов (применительно к тому или иному типу предложений) воспринимается как речевая ошибка. Неправильный порядок слов затрудняет восприятие фразы, иногда создаёт возможность её двусмысленного понимания. Неудачно, например, сформулировано следующее правило игры в футбол: Возобновление игры производится после остановки ударом по мячу по команде судьи. Можно подумать, что в результате удара по мячу произошла остановка игры, причём удар, после которого игра остановилась, делался по команде судьи. Этот пункт правил игры нужно сформулировать так: Возобновление игры после её остановки производится по команде судьи ударом по мячу. Ещё пример неправильного порядка слов: Учащиеся Школы охотно помогали взрослым во время каникул на полях колхоза и фермах. Можно подумать, что каникулы наступили в работе на полях и фермах и ребята помогали взрослым отдыхать. Следовало сказать: Во время каникул учащиеся школы охотно помогали взрослым на полях колхоза и фермах. При такой расстановке членов предложения возможность двусмысленного понимания фразы устраняется.

Упражнение 94.

Отметьте случаи неправильного порядка слов (неоправданной инверсии) в следующих предложениях. Устраните замеченные ошибки.

1. Отмеченные комиссией все недочёты должны быть устранены в ближайшие сроки.

2. При переходе на новые формы обслуживания пассажиров на Московском узле наблюдались некоторые трудности.

3. Выдача справок и оформление бюллетеней больным и нетрудоспособным будет производиться по чётным числам недели.

4. С 1954 года т. Фёдоров работал на автомобильном заводе в должности крановщика до 1961 года.

5. Выступление стенной печати о недостатках в работе цеха подтвердилось, как и сигналы прожектористов.

6. Труженики нашего района охотно принимают повышенные новые обязательства.

7. Для определения фонда оплаты в конце года уточняются расценки за продукцию.

8. Прошу изыскать возможность выделить за счёт невыбранного фонда нашим предприятием масло веретённое №2 в количестве 9 тонн.

9. В январе состоялись для родителей две лекции-концерта.

10. Некоторые выступающие ораторы нисколько не ценят ни своё, ни чужое время, говорят подолгу, повторяются, перечитывают цитаты и тезисы.