§21. Склонение имён существительных собственных

Стилистическое значение имеют следующие варианты форм склонения имён и фамилий.

1. Склоняются имена и фамилии русского и иноязычного происхождения, оканчивающиеся на согласный звук и принадлежащие лицам мужского пола. Например: встретить Бориса, Альберта, Вана; встретиться с Борисовым, Нейманом, Лангом; но: встретить Элен, Ирен, Николь; встретиться с Линн Джонс, услышать Эдит Пиаф (несклонение имени и фамилии данного типа говорит о том, что они принадлежат женщине).

В виде исключения допустимо несклонение русских фамилий, совпадающих в звучании с названиями животных или неодушевлённых предметов, но только в официальных контекстах и только при условии обозначения пола носителя фамилии иными средствами. Например: объявить выговор студенту третьего курса Николаю Дуб; утвердить главным дирижёром оркестра Сергея Васильевича Лев.

2. Устно-разговорному обиходу свойственно несклонение имени, когда оно употребляется в сочетании с отчеством или фамилией (увидеть Пётр Иваныча; читать Жюль Верна и т.п.). Соответствует норме склонение и имени, и отчества, и фамилии одновременно: рассказы Жюля Верна, Марка Твена, Джека Лондона и т.д. Частичное исключение представляют собой двойные и тройные сложные мужские имена типа Жан-Поль, Пьер- Мари-Жозеф и т.п., при употреблении которых в кос венных падежах изменяется только последняя часть, например: сочинения Жан-Жака Руссо, романы Жан- Поля Сартра и т.д.

3. Обычно склоняются русские и иноязычные фамилии (кроме финских), оканчивающиеся на безударные -а- и -я, например: выступление Николая Субботы, стихи Пабло Неруды; однако не склоняются иноязычные фамилии с безударными конечными -а и -я, если им предшествует гласный звук, например: работы Лурия; удар Гиви Нодия; бег Э. Киироя.

Отметим, что несклонение фамилий типа Птица, Сорока, Крыса, Рыба, Шуба, Дубина и т.п., совпадающих в звучании с названиями животных или неодушевлённых предметов, является отступлением от нормы. Для предупреждения нежелательного комического эффекта или чтобы избежать резкого снижения общего стиля высказывания, целесообразно употреблять эти фамилии в сочетании с именем, именем и отчеством, инициалами, указанием на должность или звание и т.д. данного лица, например: оркестр под управлением Клавдия Птицы, выступление скрипача Олега Крысы; сообщение профессора Л.Н. Шубы и т.д.

В сугубо официальных контекстах встречается несклонение некоторых фамилий на -а японского происхождения, например: визит Фукуяма; решение Носака; кабинет Иосида. Такое употребление этих и подобных им фамилий нежелательно за пределами межгосударственного, дипломатического, условного по своему характеру этикета (форма именительного падежа фамилий Фурукава, Носака, Иосида в сочетании со словами визит, решение и т.п. может быть осмыслена как форма родительного падежа фамилий Фурукав, Носак, Иосид и т.п.).

4. Не склоняются фамилии, оканчивающиеся на -аго, -яго, -ово -ых, -их: лекции профессора Дурново; семинар П.Я. Черных.

5. Украинские фамилии на -ко (-енко) не склоняются. Например: выступление В. Песчанка; рекорд И. Петренко; доклад Громыко и т.д.

6. Обычно не употребляются в форме множественного числа и не склоняются фамилии иноязычного происхождения, если они употребляются в сочетании со словами супруги, братья, сестры, брат и сестра, а также в сочетании с двумя женскими именами или мужским и женским именем одновременно: нанести визит супругам Микаэлян; приветствовать сестёр Ирину и Ольгу Рихтер; написать Николаю и Елене Коган; успех братьев Петерсон. Форма множественного числа подобных фамилий используется в сочетании с двумя мужскими именами: Орест и Жозеф Блумберги, Томас и Генрих Манны; формы косвенных падежей множественного числа подобных фамилий используются довольно редко.

Упражнение 58.

Употребите в данных контекстах заключённые в скобках собственные имена

1. Выступление (Эмиль Лорер); доклад (Эдвард Симой); сообщение (Элизабет Тейлор); книга (Елена Дюрич); статья (Борис Цитович); заметки (Елена Рерих); концерт (Ив Монтан).

2. Встреча с (Фред-Антон Майер); приезд (Хосе-Мария Гарсия); рассказ о (Франсуа-Клод Леклерк); правительство (Сунь Ятсен); мемуары (Кай Юлий Цезарь).

3. Картины (Ван-Гог); лекции (Бодуэн де Куртене); музыка (Людвиг ван Бетховен); успех (Катрин де ла Барт).

Упражнение 59.

Найдите случаи неправильного употребления имён собственных. Объясните и исправьте замеченные ошибки.

1. В комитете комсомола нас познакомили с Сашей Кох, парнем трудной, но хорошей судьбы.

2. Репертуар Михаила Рыба обширен.

3. Защита сборной, возглавляемая Зелёновым и Соломкой, обеспечила неприкосновенность наших ворот.

4. Зрителям нравится лирический стиль сестры и брата Кауфманов.

5. В концерте приняли участие Давид и Игорь Ойстрах.

6. Оперетта И. Кальман «Цыганский барон» будет показана 24 октября.

7. Роман Шарля де Костер был очень скоро переведён на многие языки.

8. Рядом с Жан Кристофом на баррикадах сражаются французские пролетарии.

9. Выступление Ромен Роллана против мировой войны возмутило сильных мира сего.