§40. Возможности синонимического использования предложных и беспредложных конструкций

1. Употребление количественно-именных сочетаний без предлога в типа объёмом 5000 кубических метров, на площади 300 гектаров, широко распространённое в профессиональном языке, имеет устно-разговорный характер и не всегда уместно в официальных контекстах.

Употребление предлога становится совершенно обязательным в тех случаях, когда в конструкции отсутствуют слова, указывающие на величину, размер, количество чего-либо. Неправильно, например: крутизной 60 градусов; панель 15—20 квадратных метров; бригада 30 человек и т.п. В профессиональном просторечии такие обороты встречаются довольно часто. Они должны исправляться. Правильно так: крутизной в 60 градусов; панель (площадью, размером) в 15—20 квадратных метров; бригада в 30 человек.

2. Синонимические конструкции типа опыт разведения лимонов и опыт по разведению лимонов, меры воздействия и меры по воздействию различаются стилистической окраской. Беспредложные конструкции типа меры воздействия, приказ усовершенствовать общелитературны, общеупотребительны. Конструкции с предлогом по (меры по предупреждению, меры по поощрению) свойственны официально-деловой речи. Употребление тех и других в языке служебных документов закономерно Однако в профессиональном языке возникают упрощённые конструкции типа итоги по овощам, результаты по пшенице, имеющие отчётливую просторечно-жаргонную окраску. Они должны исправляться.

3. Синонимичны конструкции с предлогом с и параллельные им сочетания слов без предлога, например: варьировать состав — варьировать с составом; трудности снабжения — трудности со снабжением; равноценны друг другу — равноценны друг с другом и т.д. Словосочетания с предлогом с более свойственны устно-разговорному употреблению.

4. Употребление предлога бывает обязательно в тех случаях, когда его отсутствие способствует двусмысленному пониманию фразы. Так, сочетание письмо матери может быть понято и как «письмо, написанное матерью» и как «письмо, написанное матери». Использование предлога позволяет устранить двусмысленность: письмо к матери, письмо от матери.

Упражнение 86.

Отметьте смысловые и стилистические различия, возникающие при параллельном использовании предложных и беспредложных конструкций, данных в скобках. Выберите правильные варианты.

I.

1. Расчёты (структуры — по структуре) посевных площадей позволяют рассчитывать на получение дополнительных доходов.

2. В забеге (мужчин — для мужчин) на дистанцию 1500 метров были установлены два национальных рекорда.

3. В центре (управления — по управлению) операцией установлены новейшие счётно-решающие устройства.

4. Началось строительство первого в Надсбручье центра (отдыха и лечения — для отдыха и лечения) тружеников села.

5. Личного дела (студента Сергеева — на студента Сергеева) не оказалось на месте.

6. Был проведён конкурс (лучшей песни — на лучшую песню).

7. Труднодоступность — одно из главных препятствий (исследования — в исследовании) горных районов.

8. Доцент Денисов С.М. обратился к ректору с просьбой (пересмотра — о пересмотре) его тарификации.

II.

1. Электростанция (315 тысяч киловатт) должна быть сооружена за три года.

2. Лёд (80 см) удерживает даже тяжёлые тракторные поезда.

3. Просим отпустить для производства жестяных банок (5 кг) под монпасье дополнительное количество металла.

4. Алюминиевые лотки (длина — 60 см, ширина — 40 см, высота — 5 см) изготовлены в мастерских совхоза.

5. Во время шторма ветер достигает (80—100 км/час).

6. Открытым разработкам необходимы крупнотоннажные машины (50, 70, 100 т).

7. Поступающие на конкурс рукописи (10—12 стр. на машинке) должны быть присланы до 30 апреля этого года.

8. Совместителям разрешается почасовая нагрузка (220—240 учебных часов в год).

Упражнение 87.

Отметьте случаи ошибочного использования предложных и беспредложных конструкций

1. Указания администрации по передаче цеху автомашин были выполнены.

2. План по мясу и молоку колхозами района перевыполнен.

3. Меры по дисциплине, предпринятые правлением, оказались весьма действенными.

4. Бригадир умело распоряжается с фондами ценных шиферных покрытий.

5. Обсуждение о расширении посевов льна позволило выявить скрытые резервы.

6. Просим выделения дополнительного фонда бензина.

7. Просьба производства перерасчёта поквартальных фондов была удовлетворена.

8. Командование воинской части пошло навстречу районным организациям в их просьбе помощи по вывозке овощей и арбузов.

9. Требование rp-на Николаева перевода денег по месту жительства было выполнено.

10. Война усиливает тенденции инфляции.

11. Руководство потребовало доложить итоги работы.