Ирина Рикас
"Соленые реки". Повесть о переводчиках

УДК  882

ББК  84(2Рос-Рус)6/С60

М.: ИП Лысенко А.Д. PRESS-BOOK.RU, 2014. — 224 с.

ISBN 978-5-7164-0611-7

© Нозик М.Л., Ирина Рикас, 2014

Все герои этой повести вымышлены.

Все события основаны на реальных фактах.

Хронология событий изменена.

"Соленые реки". Повесть о переводчиках – это история о выпускниках факультетов иностранных языков, работавших в Африке в конце 20 века.

В последние десятилетия существования Советского Союза тысячи советских специалистов работали в странах, принявших “социалистический” путь развития. Это были люди самых разных специальностей: инженеры, врачи, преподаватели, рыбаки, летчики… Все они нуждались в переводчиках.

Вооруженные конфликты 80-х, начавшаяся вскоре перестройка в СССР и последовавшие за ней события 90-х годов разбрасывают в разные уголки мира и вновь переплетают судьбы героев повести. Действие происходит в СССР, Мозамбике, ЮАР, Анголе.

Молодым переводчикам приходится научиться работать в экстремальных условиях, иногда на грани жизни и смерти; научиться понимать не только язык, но и культуру, традиции, дух “экзотических” народов.

Разлуки и встречи, преодоление смертельных опасностей и гибель близких, столкновения с предательством, обманом, подлостью - и верность идеалам любви и дружбы, - все это не делает из них героев. Они остаются обычными людьми, представителями своего поколения, которым суждено жить на переломе эпох и стать свидетелями и участниками крушения империй и рождения новых стран.

Все персонажи книги вымышлены. Все события, происходящие с ними, основаны на реальных фактах.

Повесть адресована самой широкой аудитории. Возможно, особый интерес она вызовет у людей, которым пришлось пройти путь «совзагранработника».