Глава I. ВЫБОР СЛОВА

§2. Многозначность

Многие слова имеют не одно, а несколько значений. И в этом — характерная черта любого языка, его богатство и смысловое многообразие. «Богатство русского языка ...— писал известный советский лингвист С.П. Обнорский,— свидетельствуется не столько высокими количественными показателями лексического оборота языка, сколько смысловой насыщенностью словаря, широкой разветвлённостью значений слов и их семантических (смысловых) оттенков ...»¹{Обнорский С.П. Избранные работы по русскому языку. М., 1960. с.275.}.

В повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка» читаем: «Хозяин ... оказался мужик лет шестидесяти, ещё свежий и бодрый». У писателя И.А. Бунина в рассказе «Антоновские яблоки»: «Помню раннее, свежее, тихое утро... Помню большой, весь золотой сад ...». Слово свежий у Пушкина имеет значение «не изнурённый, не утомлённый», а у Бунина — «чистый, прохладный, здоровый, бодрящий». Или, например, у М.Ю. Лермонтова читаем: «Удар мой верен был и скор ...» (удар — «резкий, сильный толчок; резкое, сильное столкновение чего-либо»); у А.П. Чехова: «Слышатся подводные удары топора о корягу» (удар — «звук, стук, треск, грохот от столкновения»); у Л.Н. Толстого: «Я знаю, какой ужасный удар наношу тебе» (удар — «нравственное потрясение, сильное огорчение»).

Несколько значений имеет слово идти: 1. Передвигаться, делая шаги. Ученик идёт в школу. Он идёт пешком. Он идёт домой. 2. Двигаться в определённом направлении. По дорогам идут машины. 3. Лить, падать (об осадках). Дождь идёт. Идёт снег. 4. Быть к лицу. Девочке идёт это платье. Ему идёт этот костюм и эта шляпа. Это лишь наиболее употребительные значения слова идти. В «Словаре русского языка» С.И. Ожегова даётся 26 значений этого слова.

Попробуйте отгадать загадку известного детского писателя С.Я. Маршака:

Шумит он в поле и в саду,
А в дом не попадёт,
И никуда я не пойду,
Покуда он идёт.

О чём говорится в этом стихотворении? Конечно же, о дожде. Попробуйте вместо слова он поставить слово дождь.

Наличие у одного и того же слова нескольких значений, обычно возникающих в результате развития первоначального значения слова, называется многозначностью (или полисемией). Предметы, действия, признаки имеют какие-то общие стороны или свойства. Это и позволяет употреблять одно и то же слово для их обозначения. Можно выделить первичные, основные значения и вторичные, переносные.

Например, поток — это «стремительно текущая вода, ручей с сильным течением». Мы говорим: «Поток размыл дорогу». Поток — «это большое количество несущейся воды». Поэтому и в переносном значении поток — это «что-либо, идущее откуда-либо в большом количестве». Например: поток слов, поток слез, поток света, людской поток. Или родник — это «ручей, водный источник, текущий из глубины земли, ключ». Нередко он даёт начало реке, речке. Поэтому и в переносном значении родник — «источник, откуда происходит, берёт начало что-либо». Например: Воспоминания о прошлом были тем родником, который придавал ему силы в трудную минуту.