Д.Э. РОЗЕНТАЛЬ, М.А. ТЕЛЕНКОВА
«СЛОВАРЬ-СПРАВОЧНИК ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ»

Словарь-справочник в чёткой и доступной для учителя форме даёт толкование наиболее употребительных в учебной и методической литературе лингвистических терминов (около 2 тысяч).

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

В

варианты фразеологических единиц

Фразеологизмы с переменным составом компонентов, но с одним и тем же значением и одинаковой степенью семантической слитности. Чаще всего переменным компонентом является глагол, затем имя существительное, имя прилагательное и т.д.

Болеть душой — болеть сердцем;

быть на седьмом небе — чувствовать себя на седьмом небе;

валиться с ног — падать с ног;

вертеться как белка в колесе — кружиться как белка в колесе;

взяться за ум — схватиться за ум;

вывести на чистую воду — вывести на свежую воду;

вынести на себе — вынести на своих плечах;

выскочить из головы — выскочить из памяти;

глухое время — глухая пора;

долго ли до греха — долго ли до беды;

едва сводить концы с концами — еле сводить концы с концами — кое-как сводить концы с концами;

еле дышать — чуть дышать;

запустить руку — запустить лапу;

заснуть вечным сном — заснуть последним сном;

краснеть до ушей — краснеть до корней волос;

найти смерть — найти могилу;

облить грязью — облить помоями;

от всего сердца — от чистого сердца;

поджать хвост — подвернуть хвост;

пойти по плохой дороге — пойти по дурной дороге;

сложить голову — сложить кости;

сломить себе шею — сломить себе голову;

сменить гнев на милость — положить гнев на милость;

смотреть в могилу — глядеть в могилу;

чесать язык — мозолить язык;

чучело гороховое — шут гороховый.

Некоторые исследователи (Η.М. Шанский) называют обороты с переменным составом компонентов дублетными фразеологизмами, применяя термин «варианты фразеологического оборота» к тем случаям, когда фразеологизмы отличаются друг от друга лексической полнотой (растекаться мыслью по древу — растекаться мыслью, быть в интересном положении — быть в положении, стереть с лица земли — стереть с земли), грамматическим оформлением (бросить камень — бросить камнем, особь статья — особая статья, что есть силы — что было силы) и т.д.

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я