§6. Омонимы

Омонимами называются слова, совпадающие в звучании, но различающиеся своим значением. Например: 1) лук — растение и 2) лук — вид оружия; 1) пол — особенности организма живого существа, позволяющие относить его к разряду мужчин или женщин, самцов или самок, 2) пол — нижний настил в помещении, 3) пол — первая составная часть сложносокращённых слов, соответствующая по значению слову половина, и т.д.

Причины возникновения омонимии могут быть различны:

заимствование из разных языков слов с одинаковым звучанием (1) мат — гимнастический матрац, из немецкого языка, 2) мат — тусклость, из французского, 3) мат — шахматная позиция, из арабского);

совпадение в звучании разных грамматических форм (1) печь — неопределённая форма глагола, 2) печь — имя существительное;

1) рой — форма повелительного наклонения глагола рыть и 2) рой — имя существительное, обозначающее, например, семью пчёл) и т.д.

В произведениях художественной литературы и публицистики омонимы иногда используются в качестве изобразительного, стилистического средства. Вот как, например, обыграно слово пассаж в одной из газетных статей: «Пошли в самый крупный свердловский магазин ЦУМ, или «Пассаж», как его издавна именуют свердловчане. Неожиданные пассажи здесь в самом деле на каждом шагу».

В контекстах делового характера подобное использование омонимов практически не встречается, хотя в особых условиях и возможно (например, в выступлении, при необходимости выразить свою оценку, не прибегая к обычным формулировкам, и т.п.).

С явлением омонимии могут быть связаны и некоторые речевые ошибки. Наиболее частая из них — использование слов-омонимов (а также многозначных слов, у которых связь между отдельными значениями ощущается нечётко) в контекстах, допускающих двоякое понимание слова. Неудачно, например: Было установлено, что на некоторых предприятиях ремонтные бригады отсутствуют (неясно, есть ли они вообще или же они выехали на какой-то срок). Такие ошибки в языке служебных документов встречаются довольно часто.

Упражнение 13.

Отметьте слова, которые могут пониматься двояко. Устраните замеченные погрешности стиля.

1. В минувшем пятилетии завод резко увеличил выпуск автомеханизмов.

2. Соревнования были проведены на новом, пятитысячном стадионе.

3. В разборе происшествия приняли участие ответственные лица.

4. При существующих механизмах завод может не только выполнять, но и перевыполнять план.

5. Невнимание к своему рабочему месту, неряшливость в работе приводит к расстройству станка, а в конечном итоге — и к снижению выпуска продукции.

6. Участники турпохода просмотрели экспозицию краеведческого музея и прослушали лекцию.

7. Продукция комбината отправляется во многие страны мира.

8. Дополнительные квадратные метры площади складываются из многих условий.

9. Сейчас на фабрике выставляются костюмы из новейшего материала.