§11. Специальная лексика, её использование в современных текстах

Понятие «специальная лексика» связано с теми группами слов, которые относятся к какой-либо профессии или роду деятельности — научной, технической, хозяйственной, культурной и т.д. К специальной лексике относятся термины, профессионализмы и профессионально-жаргонные слова.

Термины — это слова или такие сочетания слов, значение которых строго обусловлено в пределах данной специальности. Поясним на примере смысл этого определения. В школьном учебнике физики закон Кулона формулируется так: Сила, с которой взаимодействуют два точечные заряда, прямо пропорциональна величинам зарядов, обратно пропорциональна расстоянию между ними и направлена вдоль линии, соединяющей эти заряды... Далее даются пояснения: сила — это... мера взаимодействия двух тел, в результате которого происходит изменение формы этих тел или их деформация, точечным зарядом называются заряды, находящиеся на телах любой формы, размеры которых малы по сравнению с расстояниями, на которых рассматривается их действие... Получают точное истолкование и другие термины—«взаимодействие», «заряд», «пропорциональный», «линия», «тело» и т.д.

Как видно, терминами могут стать самые, казалось бы, обычные слова. Но в то же время среди терминов можно наблюдать множество слов, специальный характер которых сразу заметен. Например: абака — верхняя часть капители колонны (арх.); аберрацил — отклонение световых лучей под влиянием вращения Земли (астр.); абсцесс — местное воспаление (мед.); абсцисса — горизонтальный отрезок линии от точки пересечения координатных осей до ординаты искомой точки (мат.). Подобные слова без разъяснения непонятны.

Обычно термины закреплены за одной специальностью. Однако они могут переходить от людей одной профессии к другой, сохраняя своё первоначальное значение или обогащаясь новыми смысловыми оттенками. Слова-термины, нашедшие широкое употребление в разных областях знания, теряют свой узкоспециальный характер. Нередко они переходят в разряд «книжных» слов.

К специальной речи относятся также профессионализмы.

Профессионализмы возникают в основном в двух случаях: а) когда специальность или род деятельности не имеет своей развитой терминологии (например, охота, рыболовство, игры и т.д.); б) как разговорные, неофициальные заменители терминов (например, в живой речи очень часто упрощаются официально узаконенные терминологические сочетания: карданное устройство — кардан, передаточный механизм — передача и т.п.; нередко появляются русские варианты заимствованных терминов: офтальмолог — глазник, отоларинголог — ушник, трансплантация — пересадка и т.д.).

Профессионализмы обычно общепонятны и в пределах той или иной специальности общеупотребительны. Однако их использование в контекстах официального характера (конечно, при наличии «узаконенных» терминов) нежелательно.

Профессионально-жаргонная лексика может рассматриваться как форма профессионального просторечья. Употребление профессионально-жаргонных слов допустимо лишь в особых условиях — для достижения стилистических, изобразительных целей.

Упражнение 26.

Отметьте термины и профессионализмы. Укажите, в каких случаях слова употреблены неправильно.

1. Судейско-информационная аппаратура состоит из релейных световых программ электрочасов с демонстрацией убывающего времени, запустить которые можно практически с любой минуты.

2. На миллионах гектаров размещены поля кукурузы.

3. Для того чтобы разместить животных на зиму, совхозу требуется построить помещений на 600 голов.

4. Новый стан разрабатывается с таким расчётом, чтобы затем изготавливать блоки из предварительно сваренных заготовок.

5. К празднику разрабатываются красочные этикетки, фирменные знаки, юбилейное оформление упаковки продуктов.

6. Главная судейская коллегия утвердила формулу состязаний ватерполистов.

7. На схеме показаны жалюзи системы терморегулирования, а также исполнительные органы газореактивной системы предварительного успокоения спутника.

8. Рабочие органы широкозахватных агрегатов подвергаются быстрому износу.

9. На комбинате мучнистых кондитерских изделий вступил в строй действующих современно оборудованный специализированный фасовочный цех.

10. За девять месяцев бригада-оздоровила свыше полутора тысяч шпал.

11. Количественные характеристики облачного покрова планеты привязаны к телевизионным изображениям со спутника.

12. В республике приготовление, вывозка и заправка почвы удобрениями механизированы на 51 процент.

Упражнение 27.

Выделите слова, употреблённые в значениях, присущих профессиональной речи. Какие значения этих слов свойственны общелитературному употреблению?

1. Открытие и научное обоснование Лено-Вилюйской газоносной провинции — крупный вклад учёных в энергетику Сибири.

2. По заключению инспекции, пожар на лесной бирже вполне возможно было предотвратить.

3. Самое пристальное внимание уделили на околотке уходу за колеёй, все предзимние работы выполнили в срок.

4. Стороны заявили о своей готовности принять участие во всемирной конференции по разоружению, на которую будут приглашены делегации всех стран.

5. Утепление мест забора цемента из силосов, как и трубопроводов, не предусмотрено проектом.

6. В высоко» степени строительной готовности находятся такие объекты, как склад оборудования завода «Азовсталь», гараж размораживания руды аглофабрики завода имени Ильича.

7. Здание цирка запроектировано в кирпиче. Барабан основного объёма предполагается облицевать керамической плиткой.

8. Модернизация стана позволит дать дополнительно тысячи тонн арматурной стали, уголка и другого проката.

9. Чтобы нынешний урожай был выше прошлогоднего, в хозяйстве подобрали нужные предшественники, подняли глубокую зябь, заправили её в достатке удобрениями.

10. Показатели премирования установлены в зависимости от плановых и хозяйственных измерителей каждого вида предприятия.

11. На фабрике изготовляется до ста моделей пальто и костюмов. Большим спросом пользуются два силуэта — прямой и полуприлегающий.

12. Работа по созданию приключенческой и в то же время ярко комедийной ленты несомненно удалась.

13. Неясно, с какими ёмкостями будет завязана группа ректификационных установок.

14. Многие проектные организации проектируют и привязывают формы, линии электропередач и другие объекты на землях, где может колоситься пшеница.

15. Закончено строительство головной серии крупнотоннажных нефтеналивных барж.

16. Под машинным клапаном строится дюкер — две нитки труб, предназначенных для отвода грунтовых вод.

17. Тридцать пять цветных и тоновых репродукций войдут в первый альбом; второй объединит 47 факсимильно воспроизведённых рисунков.

18. Директор рассадника, немало лет проработавший в заповедниках, знакомит нас с планами хозяйства: показывает проекты фазанария, вольеры, инкубаторы, подсобные помещения.

Упражнение 28.

Выделите профессионализмы, объясните их значение. Отметьте способы образования слов специального употребления. Оправдано ли их использование в следующих предложениях?

I.

1. Прежде чем отвесить товар покупателю, продавцы посоветуют, что выбрать, подскажут, какие вкусные блюда можно приготовить из купленных продуктов.

2. Строители отсыпали первый миллион кубометров грунта в тело плотины.

3. Фильм был отснят на Ташкентской киностудии.

4. В адрес стройконторы отгружено более ста тонн цемента.

5. Опытный мастер сумеет быстро отладить остановившийся станок.

II.

1. В посёлке будет заасфальтировано более четырёх километров уличной сети.

2. Для выполнения про граммы требуется занарядить более четырёх тонн машинного масла типа «С».

3. Если продавец отчитывается каждую смену, то принимать и завешивать товар должен он лично сам.

4. В тайге ему удалось заснять интереснейшие кадры из жизни обитателей леса.

5. Здание цирка запроектировано из кирпича, с большими проёмами из витринного стекла в алюминиевых переплётах.

III.

1. На задних бортах всех грузовых автомобилей автобазы нанесены объявления: «Превышение скорости— опасно», «Шофёры, соблюдайте рядность».

2. Хороший уход за станками даёт возможность сократить обрывность основной пряжи до 0,2 обрыва на метр при норме 0,5.

3. Комиссия отметила, что загазованность помещений не превышает допустимых пределов.

4. В последние годы значительно снизилась затоваренность магазинов изделиями, не пользующимися спросом у населения.

5. Оснащаемость предприятий современным оборудованием за последний год заметно улучшилась.

IV.

1. Уже созданы опытные образцы трактора в болотоходном исполнении.

2. У мелких гидромедуз имеется круговая оторочка — так называемый «парус».

3. В текущем году заводу предстоит освоить производство новых типоразмеров мощных малооборотных двигателей для судов Морфлота.

4. Среднемноголетний срок схода полевого снега в Подмосковье — восьмое апреля.

5. Город Скопле не так давно пережил одну из самых значительных в наше время геокатастроф.

6. 99% сданного колхозом скота имеют вышесреднюю упитанность.

Упражнение 29.

Выделите профессионализмы Укажите, уместно ли их использование в данных контекстах. Устраните замеченные ошибки.

1. Сахарная свёкла пробукетирована, подходит к концу и проборка букетов.

2. Московский комбинат твёрдых сплавов просит занарядить и отгрузить 30 т нефтебитума №5, также просим занарядить автола №18 400 кг.

3. Прошу перенарядить заводу укупорочных изделий 10 тонн белой рулонной жести.

4. Детали для монтажников заводятся не по графику, складируются как попало, без всякого учёта.

5. Добычные работы будут проводиться экскаватором ЭКХ-34.

6. К празднику будут по-новому оформлены наприлавочные витрины.

7. Бригада обязалась закончить ремонт смесовой установки за четыре дня.

8. Зимний период — время массового расплода скота.

9. Начало расплодной кампании пришлось на трудное время — предвесенний месяц.

10. На полном хозрасчёте работают все торги области.

11. Правлению удалось осметить большую часть затрат.

12. Неучёт запросов предприятий приводит к тому, что постоянно образуется сортамент металла, который долгое время лежит на складах, а затем уходит в переработку.

13. Мощные кондиционеры всегда будут поддерживать в здании постоянную температуру и влажность воздуха.

14. Платья 25 моделей для выпускниц будут пошиты из красивых капроновых тканей и модной шерсти светлых тонов.

Упражнение 30.

Выделите в предложениях определительные словосочетания, присущие профессиональной речи. Оцените, правильно ли они употреблены в следующих контекстах.

1. На станции установлены громкоговорящие оповестительные установки.

2. Многие хлебоприёмные пункты занижают оценку сильных пшениц, пивоваренных ячменей, неправильно определяют влажность товарного зерна.

3. Будут сданы в эксплуатацию морской железнодорожный паром и головное судно смешанного плавания «река—море» грузоподъёмностью 2700 тонн.

4. За последний год в совхозе резко поднялась племенная работа.

5. При годовом задании в 26 тысяч центнеров экипаж выловил 30,8 тысячи центнеров пищевой рыбы.

6. Секцией мелкого судостроения принято было соответствующее решение.

7. Увеличение участковой скорости на один километр сберегает в масштабе сети более десяти миллионов рублей в год.

8. Струями сжатого воздуха сыпучие и кусковые продукты выдуваются из полувагонов на специальные площадки.

9. Плохие погодные условия не помешали спортсменам показать высокие результаты.

10. Построены несколько залов, а также гребной комплекс на берегу Волги.

11. Особенно большой ущерб наносит нефтяное загрязнение моря нефтью.

12. Трудности обработки архивов состоят прежде всего в том, что трудно отделить документы постоянного срока от макулатуры.

13. На прилавках представлен разнообразный детский ассортимент.

14. Кабельная продукция завода поступает более чем в 40 иностранных государств.

15. Каждая экскурсионная единица должна строго учитываться бухгалтерией музея.

Упражнение 31.

Выделите профессионализмы, в том числе техницизмы. Обратите внимание на то, как образованы эти слова. Укажите, оправдано ли их употребление в данных контекстах. Если нет, исправьте ошибки.

1. Обычно на вскрыше пластов работают экскаваторы. Они грузят породу на автомашины и увозят её в отвалы. Технология простая, но далеко не совершенная. Сейчас в Кузбассе все шире применяется гидровскрыша пластов.

2. Ежегодные естественные потери, главным образом утоп древесины, в среднем за последнее пятилетие ежегодно составляет 243 тысячи кубометров.

3. До настоящего времени в списках неликвидов в наличии числится алюминиевый пруток.

4. Перед разжогом горелки и во время топки печи следует в обязательном порядке проверять тягу.

5. Съём стали на квадратный метр пода печи увеличился за этот год на семь процентов.

6. Несмотря на хорошие условия работы, отснятие режимных кадров в группе неправомерно затягивается.

7. В совхозе уже выполнен план по откосу ячменя.

8. На станции должны ежедневно готовить до 200 вагонов для текущих перевозок и для отставки порожняка в резерв.

9. Дефекты технологии дают в результате увеличение срока отверждения клея.

10. В заметке говорится, что имел место значительный пережог топлива водителями автобазы.

Упражнение 32.

Выделите слова, свойственные официально-административной речи. Уместно ли они употреблены в следующих предложениях?

1. Убедившись в правильности исполнения документа, следует завизировать его, т.е. поставить свою подпись (визу) и дату.

2. Помимо подписи, документы часто удостоверяют приложением печати.

3. Во исполнение решения об образовании комитетов народного контроля на местах обком провёл ряд совещаний, решивших ряд важных практических вопросов.

4. Было принято решение сократить диспетчера цеха Голованову с занимаемой должности.

5. Препровождаем акт на аварийное состояние выпарной станции лимонного цеха.

6. Вышеперечисленный металл требуется для изготовления нестандартного оборудования.

7. Направляем при сём акт на аварийное состояние вспомогательной подстанции.

8. Просим срочно изыскать или испросить у вышестоящих органов фонды на качественные электроды в размере 200 кг.

9. Ваше предложение о расформировании архива предприятия в настоящее время не может быть выполнено.

10. В связи со встретившейся надобностью, просим вашего разъяснения о том, имеет ли право на получение подъёмных молодой специалист, обучавшийся в институте за счёт предприятия, куда он распределён.

11. Согласно заявки от 4.ХП-63 г. Московскому электродному заводу надлежит получить фонд масел машинных на 42 тонны.

12. Прошу разъяснить, за счёт каких средств выплачивается денежное содержание лицам, зачисленным в одногодичную аспирантуру.

13. Означенные документы были переданы в прокурорский надзор области.

14. Завод просит в кратчайшие сроки прислать правомочную комиссию, чтобы решить конфликт на месте.

15. Заведующий гаражом т. Маньков был строго предупреждён за неисполнение решения горисполкома.

16. Между наследниками и органами райисполкома была достигнута договорённость о передаче домовладения детскому саду №4.

Упражнение 33.

Укажите точный, терминологический смысл следующих слов, называющих различные виды служебных документов. К какой сфере административно-хозяйственной работы они относятся?

Абонемент, аккредитив, анкета, аттестат, бюллетень, ведомость, грамота, декларация, декрет, диаграмма, директива, доверенность, заключение, заявка, извещение, инструкция, квитанция, кодекс, коммюнике, контракт, лицензия, меморандум, накладная, наряд, нота, облигация, ордер, отчёт, патент, петиция, поручение, предписание, представление, прейскурант, протокол, расписка, реестр, резолюция, сертификат, смета, статут, тариф, указ, ультиматум, формуляр, ходатайство, циркуляр.