§57. Употребление личных и безличных конструкций, действительных и страдательных оборотов речи

Сопоставляя предложения Управление предложило учесть излишки материалов и Управлением предложено учесть излишки материалов; Завод освоил выпуск станков и Заводом освоен выпуск станков, нетрудно заметить, что личные и безличные конструкции, действительные и страдательные обороты речи могут быть синонимичны. В то же время они различаются некоторыми смысловыми и стилистическими оттенками. Так, например, выбор действительного оборота и использование личных форм глагола позволяют конкретизировать мысль, прямо назвать лицо, осуществляющее действие. Напротив, безличные и страдательные конструкции позволяют подчеркнуть, что сам факт совершения действия важнее, чем указание на лицо, которое это действие выполняет. Сравните: Директор отказался рассмотреть жалобу и В рассмотрении жалобы директором отказано; Завод не получил обещанных фондов и Обещанные фонды заводом не получены.

В некоторых случаях выбор конструкции позволяет выразить и более тонкие стилистические оттенки. Например: Вы не выполняете моих указаний о проведении ревизии (невыполнение указаний прямо ставится в вину) и Мои указания о проведении ревизии вами не выполняются (прежде всего констатируется факт невыполнения указания, виновность исполнителя подразумевается). Ещё пример: Мы гарантируем оплату заказа (даётся обещание именно для данного случая) и Оплата заказа гарантируется (обязательство в стандартной ситуации).

В деловом языке форма выражения может быть обусловлена типом служебного документа. Так, например, для приказов нормой является употребление глаголов в первом лице: предлагаю, прошу, приказываю, для доверенности обязательно использование личного местоимения я: Я, Сергеев Николай Сергеевич, доверяю получить...; в гарантийном письме употребление я неуместно (Я, старший инженер фабрики «Прогресс», гарантирую оплату...).

Неточный выбор действительной, страдательной или безличной конструкции, её несоответствие контексту или форме документа может восприниматься как нарушение литературной нормы. Неясно, почему выбраны безличные конструкции в таких, например, предложениях: Заседания месткома нами установлено проводить ежемесячно; В конце марта войсками фронта было приступлено к ликвидации группировки немцев, оборонявшей Кенигсберг. Подобные стилистические недочёты должны исправляться. Например: В конце марта войска фронта приступили к ликвидации группировки немцев, оборонявшей Кенигсберг.

Упражнение 108.

Обратите внимание на правильность и целесообразность использования действительных, страдательных и безличных оборотов речи Устраните замеченные ошибки и стилистические неточности

1. Для ремонта клуба требовались всего несколько килограммов гвоздей и немного пиломатериалов.

2. Директором завода заявлено, что, по его мнению, сроки сдачи сборочного конвейера не будут нарушены.

3. Товарищи зрители! Просим блюсти порядок, так как шум мешает выступлению спортсменов.

4. Возвращение в команду такого мастера, как Воронин, желаемо всеми.

5. Наличие в лодке запрещённых снастей будет подвергнуто штрафу.

6. Полученная нами документация будет возвращаться по мере использования.

7. К сожалению, Ваша просьба не может удовлетвориться.

8. В настоящее время срываются сроки реконструкции и пуска печей электронагрева Категорически просим ускорения поставки труб нужного диаметра.

9. Вам крайне необходимо присутствовать на совещании.

10. Меры по снегозадержанию на полях явно не достаточные, проводят его в колхозе от случая к случаю.

11. Во время посещения мною стадиона 12 августа этого года потерялся мой паспорт и пропуск на завод. Очень прошу восстановить утраченные документы.