§61. Трудности, связанные с употреблением союзов и союзных слов

В книжно-письменных стилях языка, в том числе и в деловой речи, широко используются сложные предложения с союзами и союзными словами. Невнимание к стилистической окраске союзов и союзных слов, а также к выражаемым ими оттенкам значений нередко служит причиной стилистических ошибок и неточностей. Отметим некоторые из них:

1. Особенностью живой устной речи является частое использование наречий где и когда вместо союзного слова который в придаточных определительных предложениях. В непринуждённом устном общении сочетания типа книга, где рассказывается; станция, когда нужно выходить образуются довольно легко. При этом круг существительных, сочетающихся с наречиями где и когда, резко расширяется. В контекстах книжно-письменного характера сочетания типа станция, когда нужно выходить воспринимаются как неправильные, нелитературные.

В официально-деловом и научном стилях языка замена союзного слова который словами где и когда возможна лишь в тех случаях, когда по условиям контекста бывает действительно важно подчеркнуть моменты места или времени. При этом наречия где и когда принято сочетать с существительными, которые сами по себе прямо называют место или время действия. Например, в следующих сочетаниях: Район, где запланировано строительство; Момент, когда происходит взрыв.

2. Особенностью устной речи является также замена союзного слова который местоимением что. В контекстах книжно-письменного характера такие замены нежелательны. Неудачно, например: Многие колхозы и совхозы области, что (следует: которые) уже выполнили плановые поставки, организуют сверхплановую сдачу зерна государству.

3. Известные трудности представляет собой употребление соотносительных слов (указательных местоимений, с которыми связываются придаточные предложения). В некоторых случаях соотносительные слова оказываются ненужными, например: Руководству совхоза стало известно то, что... (следует: стало известно, что...). Однако чаще нежелателен именно пропуск соотносительного слова. Отчётливую разговорно-просторечную окраску приобрело после пропуска соотносительного слова такое, на пример, предложение: Родительский комитет школы проявляет постоянную заботу, чтобы (следует: проявляет постоянную заботу о том, чтобы...) все дети были во время обеспечены всеми учебниками и другими пособиями.

4. При употреблении союзов и союзных слов следует учитывать их стилистическую окраску.

В книжно-письменных стилях языка обычно не используются союзы типа да, да и, не то, хоть, коли, присущие устно-разговорному словоупотреблению. В контекстах официального характера совершенно неуместны просторечные союзы типа покамест, ежели, пускай, кабы.

Следует учитывать также, что среди союзов и союзных слов, закрепившихся в книжно-письменных стилях языка, имеются слова устаревшие, вышедшие из общего употребления. Их использование в современных текстах нежелательно. Неудачно поэтому: Решением начальника дороги комбинату выделены дополнительные полувагоны, каковые (следует: которые) будут направлены предприятию до 20 числа апреля текущего года.

Упражнение 112.

Отметьте ошибки в употреблении союзов и союзных слов. Объясните их и устраните.

1. Если по обычным формулам гидродинамики рассчитать, какое сопротивление оказывается водой телу дельфина, что может плыть со скоростью торпедного катера, тогда получится внушительная цифра.

2. Хоть назначение старшего тренера и было утверждено, с коллективом он явно не сработался.

3. Было решено обсудить на комитете поведение Корнева, затем что это самый откровенный нарушитель трудовой дисциплины.

4. Картины и книги, где рассказывается о подвигах наших пограничников, пользуются особым интересом молодёжи.

5. Беседы, где агитаторы рассказывают о планах предприятия, о благоустройстве района, о будущем города, посещают десятки людей.

6. Инженер по технике безопасности обязан следить за состоянием наглядной противотравматической агитации, дабы случаи, подобные этому, не повторялись.

7. Доказательство, что сборная сумеет качественно улучшить игру, не состоялось.

8. Просим Вашего разрешения, чтобы передать 4 базе наш фонд на отработанное трансформаторное масло.

9. В районном совещании партактива, где обсуждались вопросы антирелигиозной пропаганды, участвовали руководители многих предприятий.

10. Положение, когда все работники цеха охвачены различными формами участия в общественной работе, не может не радовать.

11. Обращаем ваше внимание, что в скором времени (к 1 июля) истекает срок, предусмотренный для утверждения проекта.

12. Непременным условием, чтобы обязательства были выполнены, является активное участие всех не только в производственной, но и общественной работе.