"Книги - это корабли мысли, странствующие по волнам времени и
бережно несущие свой драгоценный груз от поколения к поколению"
(Фрэнсис Бэкон)
Чужие высказывания обычно передаются в форме прямой или косвенной речи. Например: Судья-информатор объявил: «Забеги на 800 метров для женщин переносятся на 12 часов» (прямая речь); Судья-информатор объявил, что забеги на 800 метров для женщин переносятся на 12 часов (косвенная речь).
При передаче чужого высказывания в форме косвенной речи первоначальный текст несколько изменяется: возникают конструкции с придаточными предложениями; местоимения и глагольные формы I и II лица обычно заменяются формами III лица; если в форме косвенной речи передаётся вопрос, в придаточное вводится частица ли. Подобные преобразования обязательны.
Наиболее частая и грубая стилистическая ошибка, свойственная разговорно-просторечному словоупотреблению,— смешение особенностей прямой и косвенной речи в одном высказывании. Неправильно, например: Инструктор на этот раз строго сказал, что вы отправляйтесь осматривать маршрут сами; Шофёр Николаев оправдывался тем, что, находясь в состоянии сильного утомления, я, мол, не заметил предупреждающего сигнала.
Упражнение 113.
В следующих предложениях замените прямую речь косвенной.
1. По заводу был объявлен приказ: «Со 2 января 1966 года начать подготовку к смотру-конкурсу молодых производственников».
2. Рабочий сборочного цеха т. Сахаров внёс следующее предложение: «Комсомольское бюро должно уделять больше внимания организации спортивной работы».
3. Газета предлагает: «Все на старт! Все должны принять участие в молодёжном кроссе...», однако она ничего не говорила о том, кто должен заняться организацией и кто должен отвечать за эти соревнования.
4. Председательствующий говорит: «Митинг, посвящённый памяти первого космонавта, объявляю открытым».
5. В решении бюро отмечается следующее: «Несмотря на неоднократные сигналы народных контролёров, простой вагонов на станции не снижается».