§64. Словари-справочники правильности современного словоупотребления. Орфоэпические и орфографические словари

В словарях-справочниках правильного словоупотребления рассматриваются различные трудности, связанные с выбором слов. Основная цель таких справочников — помочь пишущему выбрать из существующих в языке различных способов выражения наиболее правильные, наиболее уместные в той или иной конкретной речевой ситуации.

Трудности словоупотребления разнообразны, многие из них связаны со значением слов. К ошибке может привести смешение синонимичных слов, различающихся оттенками значения (звать — называть, поверка — проверка, сказать — подсказать). Нередко вызывает трудности употребление однокоренных слов с близким звучанием (командированный — командировочный; представить — предоставить; эффектный — эффективный). Ошибочными являются плеонастические и тавтологические сочетания типа июль месяц, рубль денег, свой автопортрет, довольно широко распространённые в живой устной речи и нередко проникающие в язык печати или деловую речь.

В словарях-справочниках правильности словоупотребления отражены многие трудности грамматического характера. Речевые ошибки могут возникнуть, например, при выборе нужной грамматической формы слова (гектаров — гектар; достигшая — достигнувшая, ремонт — ремонты), нужной синтаксической конструкции (доказывать что-либо или доказывать о чем-либо; обсудить что-либо или обсудить за что-либо) и т.д.

В справочниках правильности речи большое внимание уделяется стилистической характеристике слов, уместности их употребления в определённых контекстах.

Знакомство со словарями-справочниками правильности словоупотребления для редактора обязательно. Для справок рекомендуется пользоваться следующими изданиями:

1. Правильность русской речи. Словарь-справочник. Составили Л.М. Крысин, Л.И. Скворцов Под редакцией С.И. Ожегова. Изд. 2. М., 1965.

Эта книга — справочное пособие по употреблению отдельных слов и выражений. В ней содержится около 600 словарных статей, посвящённых наиболее типичным случаям трудностей современного словоупотребления. Основным материалом для этой книги явились наблюдения над словоупотреблением в центральных и периферийных газетах, журналах и альманахах, художественной литературе, в научно-популярных изданиях (всего около 200 названий) и в живой разговорной речи последних лет.

Истолкование слов и объяснение особенностей их употребления не имеют единой схемы, подобной той, которая принята в толковых словарях русского языка. Как правило, указываются только те значения слов, которые связаны с нарушением литературной нормы. В словаре разъясняются: а) причины той или иной языковой ошибки; б) причины, по которым не рекомендуется данное употребление слов в литературной речи; в) стилистические ограничения и особенности использования того или иного слова, связанные с развитием языка. В словарных статьях обычно даются примеры правильного употребления слов.

Приведём пример словарной статьи из этой книги.

«НАЛИЧИЕ. Выражение при наличии чего-н., употребляясь в качестве универсальной замены однозначных оборотов — при условии, в условиях, при существовании чего-н., при чем-н. и т.п.,— часто становится речевым штампом, обедняет выразительные средства языка.

Недопустимы в литературной речи и противоречивые по своему составу выражения типа при наличии отсутствия чего-н., например: При наличии отсутствия производственной дисциплины наблюдались факты прогулов и опозданий. См. использование этого выражения в юмористике: « — При наличии отсутствия пропитанных шпал,— кричал Виктор Михайлович на весь двор, — это будет не трамвай, а одно горе!» (И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев). Ср. также в силу слабости, например: В силу слабости мотора машина не может развить большой скорости (запись выступления)».

2. Краткий словарь трудностей русского языка. Для работников печати. Авторы составители В.Н. Вакуров, Л.В. Рахманин, Л.И. Рахманова, И.В. Толстой, Н.И. Формановская, М., 1968.

Словарь составлен на основе материалов газет, общественно-политических и научно-популярных журналов, радио- и телепередач за период с 1956 по 1966 год.

Словарь содержит около 400 слов, в употреблении которых возникают различные трудности.

По типу издания «Краткий словарь трудностей русского языка» близок словарю-справочнику «Правильность русской речи». В отличие от этой книги, в «Кратком словаре трудностей русского языка» записи устной речи не используются.

3. Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка. Словарь-справочник. Изд. 2. Составили Ю.А. Бельчиков и М.С. Панюшева. М., 1970.

Практическое назначение этого словаря — быть справочником нормативного употребления тех однокоренных слов, использование которых в письменной и устной речи вызывает трудности в силу сходства этих слов. Это словарь-справочник по употреблению паронимов.

В словаре представлены, по преимуществу, распространённые слова. Слова специальные, а также диалектные, просторечные и устарелые, как правило, не рассматриваются.

В каждой словарной статье приводятся примеры правильного и разъясняются случаи неправильного употребления какого-то слова. Например, таких слов, как воинственный — воинствующий; виноватый — виновный — повинный; выплата — оплата — плата; газовик — газовщик и т.д.

Орфоэпические словари

В орфоэпических словарях указываются нормы литературного произношения слов. Так, в них отмечается место постановки ударения в слове, особенности произнесения некоторых сочетаний звуков, особенности образования и произношения отдельных форм слов и т.д. Например: вольный, волен, вольна, вольно, вольны (свободны) и волен, вольна, вольно, вольны (они вольны поступать так, как захотят); всеобъемлющий (не всё); вундеркинд (дэ).

Как видно из примеров, словарь не только указывает правильное произношение, но иногда и предупреждает возможную ошибку (если бы слово вундеркинд было полностью освоено, то звук д в нем произносился бы мягко, а после него слышалось бы нечто похожее на и).

Самым полным и самым современным орфоэпическим словарём является «Словарь ударений для работников радио и телевидения». Его составили Ф.Л. Агеенко и М.В. Зарва (второе издание вышло в 1967 году в издательстве «Советская энциклопедия»).

В отличие от других изданий такого типа, в этот словарь составители включили сведения о произношении многих имён собственных — географических названий, названий газет, журналов, культурно-просветительных учреждений и т.д. Всего в словаре более 60 тысяч слов.

Орфографические словари

По орфографическому словарю проверяется правильность написания слов.

Наиболее полным из действующих орфографических словарей является «Орфографический словарь русского языка», выпущенный Академией наук СССР под редакцией С.И. Ожегова и А.Б. Шапиро (словарь постоянно переиздаётся). Словарь включает 110 тысяч слов.

Хорошо известен словарь, включённый в «Справочник по орфографии и пунктуации для работников печати» К.И. Былинского и Н.Н. Никольского (четвёртое, последнее, издание этого пособия выпущено издательством МГУ в 1970 г.). По объёму этот словарь меньше, чем академическое издание, однако пользоваться им очень удобно, так как в одной книге даётся и подробный свод правил, и словарь.

Укажем, что официальной основой для всех пособий по орфографии и пунктуации, а также и всех словарей служат утверждённые Академией наук СССР, Министерством высшего образования СССР и Министерством просвещения «Правила русской орфографии и пунктуации», опубликованные в 1956 г.